1
00:00:07,680 --> 00:00:10,479
- Anh sẽ đưa nó cho cảnh sát à?
- Vâng tất nhiên.

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,999
- Có ai biết anh có nó không?
- Chỉ là Niko thôi.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,199
- Lấy điện thoại đi!
- Tôi không có nó.

4
00:00:18,840 --> 00:00:19,840
Nikola!

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,199
Tôi đã mượn một căn hộ.
Bạn có thể đi xa trong vài ngày.

6
00:00:23,920 --> 00:00:25,519
Tôi không thể thoát khỏi.

7
00:00:32,480 --> 00:00:33,519
Najdan

8
00:00:33,840 --> 00:00:36,839
Một ngày nọ.
Bạn có thể cho chúng tôi một ngày được không?

9
00:00:37,400 --> 00:00:38,799
Bạn làm điều đó tốt với Teddy.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,959
- Anh đá anh ta vì chuyện này à?
- Đó là một sai lầm.

11
00:00:41,080 --> 00:00:42,319
Thêm một sai lầm nữa,

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,359
và tôi thề chúng tôi sẽ đến nhà bạn
và giết cả gia đình bạn.

13
00:00:47,800 --> 00:00:49,719
Và Mahir sẽ ở lại với chúng ta...

14
00:00:50,200 --> 00:00:52,279
Đây là một phần đẹp như vậy.

15
00:00:55,760 --> 00:00:56,879
Vào đi.

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,319
- Anina đưa điện thoại cho anh. Đưa nó cho tôi.
- Ông chủ của tôi có nó.

17
00:01:01,560 --> 00:01:03,959
- Sếp của bạn?
- Cảnh sát có tốt hơn không?

18
00:01:07,320 --> 00:01:10,279
Chúng tôi vừa đồng ý
về giải pháp cho cả hai bên.

19
00:01:10,560 --> 00:01:14,439
- Isak thực sự muốn gặp bạn.
- Tôi có thể nói gì đây? Tôi là một fan hâm mộ lớn.

20
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Buổi sáng.

21
00:02:03,000 --> 00:02:05,399
- Cậu muốn ăn sáng không?
- Cà phê thôi.

22
00:02:06,320 --> 00:02:07,519
Bạn có khỏe không?

23
00:02:14,680 --> 00:02:15,999
Nó diễn ra như thế nào?

24
00:02:22,200 --> 00:02:24,639
Điện thoại ghi đĩa của Devin.
Không có gì để làm với chúng tôi.

25
00:02:28,920 --> 00:02:33,279
- Anina nói có chuyện...
- Cô ấy đã sai. Chamon làm hỏng chuyện rồi.

26
00:02:38,280 --> 00:02:41,839
- Devin phải trả tiền.
- Devin sẽ trả 100%.

27
00:02:43,160 --> 00:02:46,439
Nhưng không phải bây giờ.
Tôi đã thỏa thuận với Ahlborg.

28
00:02:47,160 --> 00:02:50,119
- Thỏa thuận gì?
- Chúng ta có 10% cổ phần của công ty anh ấy.

29
00:03:02,480 --> 00:03:04,239
Chúng ta không thể gây chiến với Devin.

30
00:03:07,600 --> 00:03:09,599
Làm ơn đi, Isak,
bạn không thể hỏi tôi điều đó.

31
00:03:11,880 --> 00:03:13,399
Bạn không thể hỏi tôi điều đó.

32
00:03:15,920 --> 00:03:17,399
Tôi thề trên tất cả mọi thứ

33
00:03:18,920 --> 00:03:21,719
rằng chúng ta sẽ chăm sóc Devin,
nhưng không phải bây giờ.

34
00:03:24,920 --> 00:03:26,359
Bạn phải hứa với tôi.

35
00:03:32,400 --> 00:03:35,439
ĐƯỢC RỒI. Được rồi, tôi hứa.

36
00:03:42,240 --> 00:03:44,159
Bạn chưa mất
có cân nặng gì không?

37
00:03:49,800 --> 00:03:54,839
Tôi đã mua cho bạn một bộ đồ. chúng tôi đang đi
tới bữa tiệc tối nay ở chỗ Paul.

38
00:03:58,160 --> 00:04:01,239
Giữ nó cùng nhau. Sẽ có
rất nhiều người có tiền.

39
00:04:18,320 --> 00:04:19,559
Cảm ơn.

40
00:04:29,600 --> 00:04:31,079
Xin chào tất cả mọi người.

41
00:04:31,720 --> 00:04:35,159
Tôi chỉ muốn chào đón bạn
đến cuộc tụ họp nhỏ này.

42
00:04:35,640 --> 00:04:39,319
Có rất nhiều người tôi phải cảm ơn,
nhưng chán quá nên quên nó đi.

43
00:04:39,720 --> 00:04:42,719
Nhưng có một người
Tôi muốn cảm ơn.

44
00:04:43,080 --> 00:04:46,519
Và đó là thế giới
luật sư nguy hiểm nhất, Emily Jansson.

45
00:04:47,440 --> 00:04:49,479
Bạn có thể khen ngợi cô ấy,
cô ấy đáng giá!

46
00:04:52,040 --> 00:04:55,479
Bạn xứng đáng! Cô ấy không chỉ
một luật sư thương mại vĩ đại,

47
00:04:55,680 --> 00:04:59,079
cô ấy cũng là người luôn giữ
mắt họ dán chặt vào giải thưởng.

48
00:05:00,040 --> 00:05:03,199
Và theo một cách kỳ lạ nào đó,
đừng hỏi tôi làm thế nào,

49
00:05:03,800 --> 00:05:08,799
cuối cùng cô ấy đã tìm thấy con đường ở đó.
Vì điều đó, Emily, tôi cảm ơn bạn!

50
00:05:09,880 --> 00:05:12,479
Chúng ta ở đây để ăn mừng tối nay.
Vì vậy, chúc mừng mọi người!

51
00:05:12,600 --> 00:05:13,999
Chúc mừng!

52
00:05:14,120 --> 00:05:15,559
- Chúc mừng, Emily.
- Chúc mừng.

53
00:05:24,200 --> 00:05:25,759
- Chúc mừng.
- Chúc mừng.

54
00:05:28,480 --> 00:05:29,879
Bạn có hạnh phúc không?

55
00:05:31,360 --> 00:05:35,319
- Không phải là có ý định đuổi anh ta đi sao?
- Đúng vậy.

56
00:05:36,800 --> 00:05:38,679
Điều đó đã không xảy ra.

57
00:05:41,120 --> 00:05:42,599
Tôi đã bỏ cuộc.

58
00:05:43,080 --> 00:05:46,159
Tôi sẽ không có mặt khi các nhà đầu tư
tìm ra họ đã bắt tay với ai.

59
00:05:47,400 --> 00:05:48,719
Chúc may mắn cho bạn.

60
00:06:07,160 --> 00:06:11,559
Vâng, chúng tôi đang ở Sodertalje.
Vâng, nó đã diễn ra tốt đẹp.

61
00:06:12,800 --> 00:06:15,079
Teddy nói xin chào. Tạm biệt.

62
00:06:28,920 --> 00:06:30,519
Teddy. Teddy!

63
00:06:31,880 --> 00:06:33,439
Bạn đang làm cái quái gì vậy?

64
00:06:36,160 --> 00:06:40,159
Hãy thư giãn đi.
Đừng gọi cảnh sát. Đừng gọi.

65
00:06:40,880 --> 00:06:43,439
- Bạn định làm gì?
- Cầm lấy cái này. Lấy cái này.

66
00:06:44,640 --> 00:06:46,079
Đó, được chứ?

67
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
ĐƯỢC RỒI?

68
00:06:52,840 --> 00:06:53,959
Đi thôi.

69
00:07:06,840 --> 00:07:08,519
Tôi không thể giải quyết được việc này, anh bạn.

70
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Hãy đến đây.

71
00:07:33,120 --> 00:07:34,399
- Xin chào.
- CHÀO.

72
00:07:34,720 --> 00:07:37,239
- Bạn có khỏe không?
- ĐƯỢC RỒI.

73
00:07:38,840 --> 00:07:41,079
- Anh muốn một ly rượu không?
- Không, tôi ổn.

74
00:07:47,560 --> 00:07:51,839
Có tin gì về cuộc điều tra không? Họ
có thể bắt giữ Isak ngay bây giờ.

75
00:07:53,280 --> 00:07:55,239
Ừ, nhưng cảnh sát thì
đang làm việc trên nó.

76
00:07:58,000 --> 00:08:01,359
- Ồ, họ có điện thoại rồi phải không?
- Đúng.

77
00:08:02,400 --> 00:08:04,679
Vâng, vậy...

78
00:08:05,440 --> 00:08:08,759
Những điều như thế này có thể mất
một thời gian thực sự dài.

79
00:08:25,800 --> 00:08:27,919
Tôi nghĩ Isak đã sát hại Niko.

80
00:08:31,760 --> 00:08:32,959
Tại sao bạn nghĩ vậy?

81
00:08:33,080 --> 00:08:36,559
Niko nói có bằng chứng trên điện thoại
rằng Isak đã làm việc với kẻ thù.

82
00:08:37,520 --> 00:08:41,279
Đã làm việc với? Ý bạn là gì,
làm việc với kẻ thù?

83
00:08:41,400 --> 00:08:44,399
Tôi không biết.
Niko nói vậy, tôi không biết.

84
00:08:51,440 --> 00:08:54,319
- Teddy có biết chuyện này không?
- Không.

85
00:09:19,000 --> 00:09:21,439
Xin lỗi về đám tang. Tôi...

86
00:09:22,160 --> 00:09:25,599
Đừng lo lắng về điều đó.
Tôi cũng yêu Niko.

87
00:09:28,080 --> 00:09:31,679
Những thứ như thế thật đau đớn.
Đây chỉ là một nắm đấm.

88
00:09:34,360 --> 00:09:36,559
Cái gì khác
điều đó làm tôi đau đầu.

89
00:09:36,960 --> 00:09:40,439
Những chuyện kinh doanh này làm tôi phát điên.
Nó giống như việc trở lại trường học.

90
00:09:41,480 --> 00:09:45,239
Tôi thật vô dụng.
Tôi thậm chí còn không biết bảng cửu chương của mình.

91
00:09:45,840 --> 00:09:47,439
Đừng nói với ai cả.

92
00:09:49,760 --> 00:09:53,279
Bạn có thể làm gì? Bạn là chính bạn.
Thật khó để trở thành một người khác.

93
00:09:56,000 --> 00:09:57,959
Ý bạn là bạn không thể thay đổi?

94
00:09:58,720 --> 00:10:03,719
Không. Tôi đã chấp nhận điều đó từ lâu rồi.
Phải không, khi cậu ở trong nhà?

95
00:10:07,960 --> 00:10:12,359
Trời đã mù mịt
kể từ khi tôi bước ra, chỉ là một cảm giác...

96
00:10:15,000 --> 00:10:18,919
Nghe có vẻ bệnh nhỉ
nhưng đôi khi tôi mong được quay trở lại.

97
00:10:19,320 --> 00:10:22,919
- Bên trong?
- Anh biết đấy, tôi không đòi hỏi nhiều.

98
00:10:23,520 --> 00:10:27,159
Tôi nhận được bữa ăn của mình,
thói quen, một chiếc giường...

99
00:10:27,720 --> 00:10:31,359
- Tôi thực sự không đến đây vì tiền.
- Bạn đã trở thành Phật tử chưa?

100
00:10:32,360 --> 00:10:37,319
Không, tôi chỉ nói vậy thôi.
Tôi thành thật với chính mình.

101
00:10:38,720 --> 00:10:40,199
Tận hưởng bóng tối.

102
00:10:42,840 --> 00:10:46,159
Như đã nói, anh bạn,
nếu bạn cần tôi bất cứ điều gì,

103
00:10:46,840 --> 00:10:49,559
bất cứ điều gì cả,
Tôi ở đó khi nó quan trọng.

104
00:10:50,680 --> 00:10:52,599
Tôi biết, anh bạn. Tôi biết.

105
00:10:54,960 --> 00:10:57,119
Phải. Giúp tôi giữ cái này.

106
00:10:59,200 --> 00:11:01,559
Tôi thấy bạn đã đi
với quyền của bạn.

107
00:11:05,360 --> 00:11:06,999
Hôm qua nhiều quá à?

108
00:11:09,720 --> 00:11:12,639
Làm sao bạn có thể để
một tên tội phạm lớn vào công ty?

109
00:11:16,800 --> 00:11:19,359
Nếu bạn biết điều gì
mọi người đã đạt được trong ngành này.

110
00:11:20,560 --> 00:11:24,759
Một nửa số người ở đây ngày hôm qua có
tài khoản thuế ở Quần đảo Cayman.

111
00:11:24,880 --> 00:11:29,239
Nhưng nếu họ tìm ra Isak là ai,
bạn đã vượt qua. Bạn có nhận thức được điều đó không?

112
00:11:29,960 --> 00:11:32,999
Tôi nghĩ Isak đứng sau
vụ nổ súng mới nhất ở Södertalje.

113
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Thậm chí có thể nhiều hơn nữa.

114
00:11:34,400 --> 00:11:36,519
Được rồi, cả hai chúng ta đều biết
Isak có một chút đặc biệt.

115
00:11:36,640 --> 00:11:38,839
Điều đó không có nghĩa anh ta là kẻ giết người.

116
00:11:39,440 --> 00:11:42,319
Không, nhưng nếu tôi đúng thì sao?

117
00:11:44,600 --> 00:11:47,599
Chắc chắn. Nếu điều đó là không thể chối cãi
anh ấy đã làm điều đó,

118
00:11:47,720 --> 00:11:50,119
Tôi sẽ không chạm vào anh ấy
bằng cột sà lan.

119
00:11:51,360 --> 00:11:54,679
Tôi sẽ coi Isak là người vô tội
cho đến khi được chứng minh ngược lại.

120
00:12:37,320 --> 00:12:39,719
Một, hai, ba...

121
00:12:41,960 --> 00:12:43,319
Một, hai...

122
00:12:44,040 --> 00:12:46,919
- Chào gấu bông!
- Chào cưng.

123
00:12:47,320 --> 00:12:49,679
- Tôi có quà cho cậu đây.
- Anh có à?

124
00:12:53,880 --> 00:12:55,759
Đó là bạn và đó là Niko.

125
00:12:57,440 --> 00:13:00,959
- Lea thực sự muốn đến hôm nay.

126
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
- Bạn có muốn vào không?
- Chắc chắn.

127
00:13:19,600 --> 00:13:22,759
- Bạn có khỏe không?
- Không tốt lắm.

128
00:13:25,200 --> 00:13:26,559
Bạn sẽ làm gì?

129
00:13:31,520 --> 00:13:32,599
Tôi không biết.

130
00:13:40,360 --> 00:13:41,879
Đừng làm mọi chuyện tệ hơn.

131
00:13:50,640 --> 00:13:53,199
- Mẹ nhìn kìa.
- Đưa cái đó cho tôi.

132
00:13:59,240 --> 00:14:01,879
- Mặc quần áo vào đi.
- Tại sao? Tôi muốn ở lại đây.

133
00:14:02,000 --> 00:14:04,319
Không, chúng tôi sẽ rời đi.
Teddy đang bận.

134
00:14:09,840 --> 00:14:12,519
Nếu cậu đuổi theo Devin,
bạn sẽ không gặp Lea nữa.

135
00:14:20,520 --> 00:14:21,759
Mặc quần áo vào.

136
00:14:32,560 --> 00:14:34,199
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.

137
00:14:59,960 --> 00:15:01,119
Xin chào.

138
00:15:05,520 --> 00:15:08,279
- Chuyện với Najdan thế nào rồi?
- Vẫn chưa đủ.

139
00:15:08,960 --> 00:15:13,559
- Tôi cũng cần thứ gì đó về Isak.
- Tôi đã nói với anh là tôi không có gì về anh ta cả.

140
00:15:20,080 --> 00:15:22,879
- Kẻ thù tồi tệ nhất của Isak là ai?
- Devin.

141
00:15:23,200 --> 00:15:28,199
- ĐƯỢC RỒI. Đó là ai vậy?
- Thằng khốn nạn. Không có giới hạn.

142
00:15:28,440 --> 00:15:32,719
Hắn đứng sau ít nhất một nửa số vụ giết người
ở Södertalje trong vài năm qua.

143
00:15:35,000 --> 00:15:38,439
Có cơ hội nào không
Isak và Devin đang làm việc cùng nhau?

144
00:15:39,080 --> 00:15:43,119
Hoàn toàn chỉ là giả thuyết, Isak có thể
được lợi gì khi làm việc với anh ta?

145
00:15:43,240 --> 00:15:44,399
Điều đó là không thể.

146
00:15:44,520 --> 00:15:47,439
Cách đây vài năm, khi tác phẩm đó
chết tiệt đang tiến lên,

147
00:15:47,640 --> 00:15:52,319
đó là sự hỗn loạn, có chiến tranh.
Devin đã đi vào lãnh thổ của Isak.

148
00:15:52,440 --> 00:15:56,079
- Sau đó Isak bắt đầu với bất động sản.

149
00:15:56,240 --> 00:15:58,479
Anh ấy nghĩ
anh ấy là một doanh nhân chết tiệt.

150
00:16:00,360 --> 00:16:02,399
Và bạo lực vẫn tiếp tục?

151
00:16:09,960 --> 00:16:12,079
Bạn có
một chiếc máy tính tôi có thể sử dụng?

152
00:17:40,520 --> 00:17:43,839
Bố tôi đã yêu cầu tôi đóng cửa.
Chúng ta sẽ xem.

153
00:17:44,160 --> 00:17:46,439
- Đóng nó lại cho đàng hoàng.
- ĐƯỢC RỒI.

154
00:17:50,240 --> 00:17:53,319
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Bố bị loét. Nó không đáng đâu.

155
00:17:53,600 --> 00:17:56,319
Loét? bạn đã có
cửa hàng này trong nhiều năm.

156
00:18:02,520 --> 00:18:04,719
Như bạn thấy,
nhiều người khác đã đóng cửa.

157
00:18:06,080 --> 00:18:09,639
- Dù sao... cậu muốn như thường lệ à?
- Vâng.

158
00:18:20,040 --> 00:18:20,919
Vâng.

159
00:18:21,040 --> 00:18:24,079
Này, anh bạn. Tôi sẽ đón bạn
trong vài giờ nữa, được chứ?

160
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
ĐƯỢC RỒI.

161
00:18:39,800 --> 00:18:42,079
Vụ nổ súng ở tiệm pizza
mùa hè năm ngoái.

162
00:18:42,880 --> 00:18:46,319
Nhà Viking hay Pizza?
Cả hai.

163
00:18:46,440 --> 00:18:49,479
Viking không phải là Devin.
Nhà Pizza, Devin.

164
00:18:56,600 --> 00:18:59,679
Xin chào, tên tôi là Emily Jansson.
Tôi là một luật sư.

165
00:19:00,200 --> 00:19:04,959
Tôi muốn biết ai sở hữu cơ sở này
ở tuổi 38, Dalgatan. Tầng trệt.

166
00:19:06,800 --> 00:19:08,039
Södertalje.

167
00:19:11,360 --> 00:19:13,399
Cảm ơn. Tạm biệt.

168
00:19:19,960 --> 00:19:22,119
Isak hiện đang sở hữu cơ sở này.

169
00:19:24,160 --> 00:19:26,679
Isak quả là một ngôi sao.

170
00:19:27,240 --> 00:19:28,719
Thật là một thiên tài!

171
00:19:34,520 --> 00:19:35,599
Hoan hô!

172
00:19:35,760 --> 00:19:36,879
Mahir.

173
00:19:42,920 --> 00:19:46,359
Đây. Aya, đưa nó cho mẹ.
Cô ấy nghĩ cô ấy là Cristiano.

174
00:19:46,760 --> 00:19:47,999
Vượt qua, vượt qua!

175
00:19:50,280 --> 00:19:54,199
Vì vậy, Mahir,
Đây có phải là Champions League không?

176
00:19:54,880 --> 00:19:56,199
Anh ấy đang làm gì ở đây?

177
00:19:57,520 --> 00:19:59,759
Zlatan là ai? Anh ta?

178
00:20:01,680 --> 00:20:04,319
Đây không phải là Zlatan.
Hãy để tôi nói cho bạn biết tại sao.

179
00:20:05,680 --> 00:20:09,199
Khi Zlatan Ibrahimovich
tung cú sút, anh ấy ghi bàn.

180
00:20:10,280 --> 00:20:14,559
Khi anh trai của bạn
đánh một phát, anh ấy rất cẩu thả.

181
00:20:15,560 --> 00:20:18,719
- Anh đang làm gì thế, anh bạn?
- Cậu sẽ đi cùng chúng tôi.

182
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
- Ở lại đây với tôi và các chị em.
- Tôi phải đi.

183
00:20:22,000 --> 00:20:24,879
Hãy đến đây, Mahir.
Ở lại đây.

184
00:20:25,000 --> 00:20:26,919
- Tôi phải đi.
- Cố lên.

185
00:20:27,440 --> 00:20:28,799
Mahir.

186
00:20:32,000 --> 00:20:34,199
- Trước mặt gia đình tôi?
- Cậu quên tại sao à?

187
00:20:35,160 --> 00:20:37,199
- Này, Mahir, lại đây.
- Mahir!

188
00:20:47,120 --> 00:20:48,879
Anh bạn, anh có súng không?

189
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
Không.

190
00:20:54,480 --> 00:20:57,999
Được rồi. Dù có chuyện gì xảy ra,
chỉ cần nghe tôi nói.

191
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Đi thôi.

192
00:21:25,840 --> 00:21:28,559
Anh ấy đây.
Hãy làm những gì bạn phải làm.

193
00:21:33,240 --> 00:21:34,439
Còn Devin?

194
00:21:38,920 --> 00:21:40,559
Bạn thậm chí đã nắm bắt được anh ta?

195
00:21:47,160 --> 00:21:48,519
Tôi muốn thể hiện sự tôn trọng của mình...

196
00:21:50,640 --> 00:21:54,079
Sao lưu! Hỗ trợ!
Bỏ súng xuống.

197
00:21:54,200 --> 00:21:56,519
Teddy, nghe này.
Anh đã hứa với tôi rồi mà, được chứ?

198
00:21:56,640 --> 00:21:58,719
Bạn đã hứa với tôi. Bỏ nó đi.

199
00:21:59,640 --> 00:22:01,159
Anh đã hứa với tôi rồi.

200
00:22:02,440 --> 00:22:03,599
Anh ấy đây.

201
00:22:05,080 --> 00:22:06,719
Anh đây rồi, đi tiếp đi.

202
00:22:07,520 --> 00:22:09,239
- Tại sao lại ngần ngại?
- Mẹ kiếp!

203
00:22:09,360 --> 00:22:10,879
Tại sao bạn thậm chí còn do dự?

204
00:22:13,080 --> 00:22:15,879
Hỗ trợ! Lùi lại, tôi nói! Hỗ trợ!

205
00:22:16,000 --> 00:22:17,959
- Bỏ nó đi.
- Bỏ nó đi.

206
00:22:28,600 --> 00:22:30,239
Đây là cái gì?

207
00:22:42,280 --> 00:22:43,479
Đây.

208
00:22:48,080 --> 00:22:49,599
Hãy đi trả thù cho Niko.

209
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
Paul.

210
00:24:42,200 --> 00:24:43,439
Nhìn này.

211
00:24:45,080 --> 00:24:49,119
Đây là tất cả các vụ nổ súng
ở Sodertalje trong vài năm qua.

212
00:24:49,480 --> 00:24:54,319
Như thể tình cờ, Isak đã mua
bất động sản ở chính xác những nơi này.

213
00:24:55,520 --> 00:24:58,199
Nghe có vẻ hoài nghi,
nhưng đó là công việc.

214
00:24:58,320 --> 00:25:02,119
Nghe. Có một anh chàng tên là Devin
đằng sau tất cả những vụ xả súng này.

215
00:25:03,320 --> 00:25:06,119
Isak đang lợi dụng anh ấy
để kéo giá bất động sản xuống.

216
00:25:12,640 --> 00:25:15,399
Nghe có vẻ tính toán một chút,
phải không?

217
00:25:15,520 --> 00:25:18,199
Nhưng nếu Isak có gì đó,
đó là máu trên tay anh ấy.

218
00:25:18,560 --> 00:25:21,839
- Đó cũng có thể là sự trùng hợp.

219
00:25:21,960 --> 00:25:25,039
Argo sẽ nói gì khi họ phát hiện ra
chúng tôi làm việc với ai đó

220
00:25:25,160 --> 00:25:28,159
đằng sau một nửa số vụ xả súng
ở Södertalje?

221
00:25:29,200 --> 00:25:31,559
tôi đang nghĩ đến
những gì tốt nhất cho công ty.

222
00:25:34,840 --> 00:25:38,959
Isak sẽ không vui nếu tôi nói với anh ấy
bạn đang đi sâu vào vấn đề này.

223
00:25:57,000 --> 00:26:01,479
Emily, thật tốt nếu chúng ta có thể
đồng ý về điều này, bạn và tôi.

224
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Chào.

225
00:26:32,080 --> 00:26:34,519
- Bạn muốn gì?
- Tôi muốn gặp Lea.

226
00:26:36,400 --> 00:26:38,279
Tôi sẽ không chạm vào Devin, tôi thề.

227
00:26:41,360 --> 00:26:42,959
Làm sao tôi có thể biết được điều đó?

228
00:26:44,720 --> 00:26:46,439
Hết rồi, được rồi. tôi...

229
00:26:47,680 --> 00:26:49,959
Làm ơn đi, Sara,
cho tôi gặp con gái tôi.

230
00:26:52,960 --> 00:26:56,079
Người yêu? Đoán xem ai ở đây?

231
00:26:57,360 --> 00:26:58,559
Teddy!

232
00:27:01,560 --> 00:27:04,079
Tôi nhớ bạn! CHÀO.

233
00:27:05,600 --> 00:27:08,679
Cảm ơn.
Ở đây thật tuyệt.

234
00:27:11,200 --> 00:27:14,479
- Ở nhà tôi có đẹp như vậy không?
- Khi nào ngôi nhà sẽ hoàn thành?

235
00:27:15,040 --> 00:27:17,759
Sớm. Họ chỉ có
để hoàn thành việc xây dựng nó.

236
00:27:21,080 --> 00:27:22,999
- Bạn đang làm gì thế?
- Đang chơi một trò chơi.

237
00:27:23,640 --> 00:27:26,439
- Bạn có thể dạy tôi được không?
- Không thể được.

238
00:27:28,960 --> 00:27:30,439
Tại sao không?

239
00:27:30,560 --> 00:27:33,919
Bởi vì người lớn
không hiểu trò chơi.

240
00:27:35,120 --> 00:27:38,359
- Đó là sự thật. Thật khó khăn.
- Thử.

241
00:27:52,360 --> 00:27:53,759
Con trai tôi...

242
00:27:54,360 --> 00:27:57,599
Em yêu,
họ đã làm gì với bạn?

243
00:27:58,720 --> 00:28:02,119
Con trai tôi, họ đã làm gì thế?

244
00:28:03,720 --> 00:28:05,239
Để tôi xem.

245
00:28:09,520 --> 00:28:14,799
Nghe này, tôi đã liên lạc với mọi người
người có thể giúp bạn ngày hôm nay.

246
00:28:15,160 --> 00:28:19,199
Đó là một hiệp hội tên là
Chương trình Thoát Khỏi.

247
00:28:19,720 --> 00:28:24,239
Thật kinh khủng khi chứng kiến
nước mắt của con, con trai của ta.

248
00:28:25,320 --> 00:28:26,839
Con trai tôi...

249
00:28:59,600 --> 00:29:01,479
- Xin chào.
- CHÀO.

250
00:29:02,040 --> 00:29:03,759
- CHÀO.
- Bạn có khỏe không?

251
00:29:04,880 --> 00:29:07,439
Tốt. Cảm ơn vì
bữa sáng và quần áo.

252
00:29:07,960 --> 00:29:09,639
Không có gì đâu.

253
00:29:12,400 --> 00:29:13,639
Nghe này...

254
00:29:16,920 --> 00:29:18,999
Isak sẽ không bị bỏ đi.

255
00:29:20,520 --> 00:29:24,759
Không thể được,
anh ấy quá mạnh mẽ. Tôi thực sự đã cố gắng.

256
00:29:26,400 --> 00:29:27,839
Tôi thực sự xin lỗi.

257
00:30:21,120 --> 00:30:23,119
Ăn uống hợp lý, đủ chất.

258
00:30:23,760 --> 00:30:26,439
Kết bạn với những anh chàng tốt bụng
ai giống bạn

259
00:30:26,560 --> 00:30:29,319
Đừng lo lắng, mẹ ạ.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

260
00:30:29,800 --> 00:30:32,679
- Hãy chăm sóc các chị em của tôi.
- Mahir, đến lúc phải đi rồi.

261
00:30:32,800 --> 00:30:36,399
Chỉ một phút thôi.
Hãy chăm sóc họ.

262
00:30:36,680 --> 00:30:39,559
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Mahir, đi nào.

263
00:30:39,680 --> 00:30:41,959
- Chỉ một phút thôi.
- Mỗi ngày...

264
00:30:42,440 --> 00:30:43,959
Con phải đi đây mẹ.

265
00:30:46,760 --> 00:30:49,839
Họ chắc chắn sẽ giúp bạn.
Tôi biết điều đó.

266
00:30:58,240 --> 00:31:01,119
Xin Chúa ở cùng bạn.
Chúa ở cùng con, con trai của ta.

267
00:31:03,200 --> 00:31:05,559
- Bảo trọng.
- Lên xe đi.

268
00:31:06,320 --> 00:31:07,679
Bảo trọng.

269
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Xin chào.

270
00:31:42,040 --> 00:31:45,559
tôi đã tự hỏi
liệu bạn có muốn gặp không.

271
00:31:54,960 --> 00:31:56,679
- Xin chào.
- Chào Emily.

272
00:31:57,320 --> 00:32:00,039
- Xin lỗi tôi đến muộn.
- Không có gì.

273
00:32:00,960 --> 00:32:02,799
- Chào mừng.
- Cảm ơn.

274
00:32:03,800 --> 00:32:06,119
- Anh gọi rượu à?
- Tất nhiên rồi.

275
00:32:06,240 --> 00:32:08,439
Một loại rượu ngon từ Columbia.

276
00:32:09,080 --> 00:32:13,919
- Tôi nghĩ nó có thể thú vị.
- Chúa ơi, sau ngày hôm nay tôi thực sự cần thứ này.

277
00:32:16,200 --> 00:32:17,479
- Chúc mừng.
- Chúc mừng.

278
00:32:20,480 --> 00:32:23,199
Chuyện gì đã xảy ra vậy,
có chuyện gì với mẹ cậu à?

279
00:32:23,640 --> 00:32:27,559
Trong số những thứ khác.
Tôi không muốn nói về nó bây giờ.

280
00:32:28,360 --> 00:32:29,639
Vậy thì chúng tôi sẽ không làm vậy.

281
00:32:29,760 --> 00:32:34,279
- Bạn có khỏe không? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Mọi việc ổn, tôi đang làm việc.

282
00:32:35,240 --> 00:32:37,559
Tôi chỉ có một ít
đồng nghiệp tự thu mình.

283
00:32:38,840 --> 00:32:40,319
Nói về điều đó,

284
00:32:40,440 --> 00:32:44,359
Tôi đã đọc điều đó hơn 250 người
đã chết khi đang chụp ảnh tự sướng.

285
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
- KHÔNG!
- Đúng!

286
00:32:46,320 --> 00:32:49,159
- Nhiều lắm đấy.
- Thực sự là rất nhiều.

287
00:32:59,600 --> 00:33:04,319
- Lấy làm tiếc. Bạn thực sự rất tốt, nhưng...
- Nhưng tôi chưa đủ thú vị à?

288
00:33:08,680 --> 00:33:11,079
Tôi chỉ nghĩ bạn nên
thành thật với chính mình.

289
00:33:13,800 --> 00:33:17,239
- Đúng. Tôi cũng nghĩ vậy.
- Tôi biết tôi muốn gì.

290
00:33:19,160 --> 00:33:22,239
Tôi nghĩ bạn thật đáng yêu.
Tôi thích bạn.

291
00:33:23,520 --> 00:33:25,439
Nhưng tôi sẽ không đi
để chơi bất kỳ trò chơi nào

292
00:33:27,400 --> 00:33:29,639
Tôi không chơi game, tôi...

293
00:33:38,000 --> 00:33:39,919
Tôi hy vọng chúng ta có thể gặp lại nhau,
một thời gian.

294
00:33:46,880 --> 00:33:48,079
Bảo trọng.

295
00:34:06,800 --> 00:34:08,159
Tôi sẽ đi.

296
00:34:21,000 --> 00:34:22,159
- CHÀO.
- CHÀO.

297
00:34:22,280 --> 00:34:24,079
Thật là bất ngờ. Vào đi.

298
00:34:26,240 --> 00:34:29,679
Bạn đã đến vừa kịp lúc.
Tôi vừa pha trà.

299
00:34:31,360 --> 00:34:33,839
- Cố lên. Tôi lấy áo khoác cho bạn nhé?
- Không, không sao đâu.

300
00:34:33,960 --> 00:34:36,319
Isak có nhà không?
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.

301
00:34:37,960 --> 00:34:39,119
Người yêu?

302
00:34:41,400 --> 00:34:42,759
Bạn ổn chứ?

303
00:34:51,400 --> 00:34:52,719
CHÀO.

304
00:34:55,480 --> 00:34:56,759
Mẹ?

305
00:34:57,720 --> 00:34:59,999
Tôi sẽ giải quyết nó.
Có trà trong bếp.

306
00:35:05,320 --> 00:35:06,479
Vào đi.

307
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
Xin chào?

308
00:35:16,880 --> 00:35:18,039
Anina?

309
00:35:55,880 --> 00:35:57,359
Không có đường phải không?

310
00:36:07,560 --> 00:36:09,559
- Mọi việc thế nào rồi?
- ĐƯỢC RỒI.

311
00:36:12,560 --> 00:36:15,719
- Không sao đâu, trả lời đi.
- Không, không có gì đâu. Không sao đâu.

312
00:36:28,560 --> 00:36:32,319
Tôi đã từ bỏ căn hộ,
Của Niko và của tôi.

313
00:36:35,040 --> 00:36:38,399
Chúng tôi đang định di chuyển
tới Stockholm, nhưng bây giờ...

314
00:36:40,920 --> 00:36:44,119
Vâng, nó không xảy ra.

315
00:36:44,880 --> 00:36:48,279
Tôi sẽ sửa nó. Bạn cần một căn hộ.

316
00:36:49,880 --> 00:36:51,839
Bạn không nên có
để suy nghĩ về điều đó

317
00:36:52,400 --> 00:36:55,439
- Cảm ơn.
- Vất vả cho anh rồi.

318
00:36:57,440 --> 00:36:59,039
Bạn nên biết một điều.

319
00:37:01,960 --> 00:37:05,439
Nhà của chúng tôi là nhà của bạn.

320
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
ĐƯỢC RỒI?

321
00:39:15,200 --> 00:39:16,559
Gọi Frank.

322
00:39:28,520 --> 00:39:29,679
Xin chào, Frank.

323
00:39:31,120 --> 00:39:32,439
Hãy đến nhà của chúng tôi.

324
00:39:42,840 --> 00:39:46,039
Phụ đề: Sub-Ti, London
www.subti.com